Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte?
¿Podrías explicármelo de nuevo?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Me dejas asombrado con tu explicación.
¿Por qué dices eso?
No entiendo lo que dices
¿A qué se debe esa idea?
Vaya señorita tan interesante.
¡Qué bella la veo, señorita!
  ¡Está oronda esa joven!
¡Tia buena!
Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
  Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir.
¡Vaya!
  Enseguida le atiendo, joven.
No consigo recordar lo que me dices.
¡Vaya contratiempo!
¡Qué chica tan ordenada y limpia!
Se ha caído rodando por la montaña.
Siga recto hasta el final
¡Camarero, por favor!.
(El camarero no viene y se insiste:)
(Resulta que es camarera:)
Tengo problemas digestivos.
¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!.
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos.
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él.
Échame bastante azúcar al café.
  Enciende la luz, por favor.
Pareces estar aterido por el frío.
  A que te sacudo
¡ Ahivadeahíííí... ¡
¿Cóóóóómo....?
¿Képásápuéeeees?
¿Pasapués?
¡Virgencica del Pilar!
¿Puééés?
¡¡¡¡Bóóóóóóó!!!!
¿Yésopués?
¡Má que jacaaaa!
¡Corderáaaa... ¡
¡Máaa, que ternascáaaa... ¡
¡¡¡Moza reciààà!!!
Me paice que la Pili se arrejuntau con un cheposo
¡Alàkaskàlà!
¡Tirakaskala!
  ¡¡¡¡Rèdièz!!!!
A escape te despacho, mocé.
¡Que me saolvidao!.
¡Cagüenlá!
¡Mááádre, kescoscadica!
Sascoñao pol barranco.
Tótieso, oiga.
¡¡¡¡Sshhishh cóóóóó!!!!
¡Cóóóó....!
¡¡Quiááá...!!
Macen mal las tripas.
¡A que tescacho la caeza...!
Mi chipiau.
¡Hi pillaou un capazoooo ...!
¡¡Échamel café en lazucarero!!
¡Chá la luz, quió!.
Paices un pollo mantudo.
¡A que techun viaje!.
Frases y giros localistas del vocabulario aragonés
De cara a futuros intercambios coralistas y para aumentar nuestros conocimientos, que es algo que siempre viene bien, quizá sería útil dar a conocer estas expresiones aragonesas, para facilitar la comunicación, que ya se sabe que es la base de toda buena relación interpersonal.
Colaboradora: Carmen Ruiz Alares